1
00:00:01,769 --> 00:00:04,169
We moeten naar de politie gaan.

2
00:00:04,170 --> 00:00:07,540
Nee, nog niet
of ‘we zijn’ allebei dood.

3
00:00:07,541 --> 00:00:10,009
Oké, dan zal ik gewoon...
Ik zal zelf met Gator afrekenen.

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,011
Het is een zelfmoordmissie,
en jij weet het.

5
00:00:12,012 --> 00:00:13,112
Hij heeft haar vermoord, Bruiser.

6
00:00:13,113 --> 00:00:14,493
Hij moet hiervoor betalen.

7
00:00:16,082 --> 00:00:17,183
En hij zal dat doen.

8
00:00:18,485 --> 00:00:19,535
Belofte.

9
00:00:26,926 --> 00:00:29,029
Ik weet dat ze niet perfect was,

10
00:00:29,129 --> 00:00:31,197
maar�ze�verdiende�niet� 

11
00:00:34,634 --> 00:00:36,603
Dat verdiende ze niet.

12
00:00:36,703 --> 00:00:37,753
Nee, dat deed ze niet.

13
00:00:39,873 --> 00:00:42,883
Kijk, ‘nu’ hebben we nodig
om zich te ‘concentreren’ op ‘in leven blijven’.

14
00:00:46,212 --> 00:00:48,202
Ontspan, ontspan, ontspan.
Het is een vriend.

15
00:00:51,484 --> 00:00:52,685
Ik werd niet gevolgd.

16
00:01:02,729 --> 00:01:03,930
Spraakgestuurd.

17
00:01:04,030 --> 00:01:05,432
Dichtbij bereik.

18
00:01:05,532 --> 00:01:07,702
Wat-wat ben jij
ga je daarmee doen?

19
00:01:07,703 --> 00:01:11,670
Het is dus een zelfmoordmissie
voor mij, maar niet voor jou?

20
00:01:11,671 --> 00:01:13,238
Als Gator mij wilde vermoorden,
hij�zou�het�al gedaan hebben.

21
00:01:13,239 --> 00:01:14,379
Ik ga met je mee.

22
00:01:14,380 --> 00:01:15,207
Nee, jij gaat met Butch mee.

23
00:01:15,208 --> 00:01:17,610
Ik ben verdorie.

24
00:01:17,611 --> 00:01:19,078
Nee,�Bruiser,
Ik laat jou dit niet doen.

25
00:01:19,079 --> 00:01:21,748
Nou ja, goed nieuws.
Het ligt niet aan jou.

26
00:01:23,750 --> 00:01:25,051
Ik wacht wel in de auto.

27
00:01:29,989 --> 00:01:31,039
Julep, luister.

28
00:01:31,091 --> 00:01:32,459
Sorry.

29
00:01:32,559 --> 00:01:33,726
Jocelyn-

30
00:01:34,461 --> 00:01:37,630
Als�iets�gebeurt,

31
00:01:37,730 --> 00:01:39,632
Ik kan jou ook niet verliezen.

32
00:01:39,633 --> 00:01:41,100
Er zal niets gebeuren.

33
00:01:41,101 --> 00:01:44,170
-�Joss-
-�Je�moet�mij�vertrouwen.

34
00:01:45,371 --> 00:01:47,307
Ga met Butch mee.

35
00:01:47,407 --> 00:01:48,842
Ik bel je later.

36
00:02:12,159 --> 00:02:17,236
{\an8}Edelachtbare,
we zijn verhuisd onder Regel 12B2

37
00:02:17,237 --> 00:02:18,270
{\an8}Aughrim ontslaan
van�deze�actie.

38
00:02:18,271 --> 00:02:20,572
{\an8}Ik ben net gestopt
bij het huis van Bruiser.

39
00:02:20,573 --> 00:02:21,340
{\an8}Er is�geen�antwoord.
-�Er is iets mis.

40
00:02:21,341 --> 00:02:23,075
{\an8}Ik heb haar al tien keer gebeld.

41
00:02:23,076 --> 00:02:24,126
{\an8}Meneer Baylor.

42
00:02:24,127 --> 00:02:28,614
{\an8}Edelachtbare, Aughrim Holdings
is eigenaar van Harrowsgate.

43
00:02:28,615 --> 00:02:30,249
{\an8}Het is�noodzakelijk�dat
Aughrim wordt verantwoordelijk gehouden.

44
00:02:30,250 --> 00:02:33,353
{\an8}Dat had ik niet moeten doen
om meneer Baylor eraan te herinneren

45
00:02:33,354 --> 00:02:36,288
{\an8}van het fundament van het Hooggerechtshof
Internationale schoenbeslissing.

46
00:02:36,289 --> 00:02:39,258
{\an8}Aughrim�Holdings�is
een Ierse entiteit die dat wel doet

47
00:02:39,259 --> 00:02:41,260
{\an8}geen zaken in Zuid-Carolina.

48
00:02:41,261 --> 00:02:43,795
{\an8}Elke poging om te beweren
jurisdictie over Augrim

49
00:02:43,796 --> 00:02:45,956
{\an8}zou dus het eerlijke proces schenden.

50
00:02:45,999 --> 00:02:47,333
{\an8}Meneer Baylor.

51
00:02:47,334 --> 00:02:49,401
{\an8}Edelachtbare,
Harrowsgate is niet zomaar eigendom

52
00:02:49,402 --> 00:02:51,837
{\an8}maar ‘alomtegenwoordig’ gecontroleerd
door Aughrim Holdings,

53
00:02:51,838 --> 00:02:54,239
{\an8}het�maar�weergeven
instrumentarium van Aughrim,

54
00:02:54,240 --> 00:02:55,607
{\an8}AKKA�zijn�alter�ego.

55
00:02:55,608 --> 00:02:59,578
{\an8}Dat maakt Aughrim onderworpen
jurisdictie in Zuid-Carolina.

56
00:03:01,181 --> 00:03:04,517
{\an8}De alter ego-doctrine
kan het werk hier niet doen.

57
00:03:04,617 --> 00:03:06,252
{\an8}Kanon�v.�Cudahy.

58
00:03:06,253 --> 00:03:08,187
{\an8}Het gedrag van een dochteronderneming
in een buitenlandse staat

59
00:03:08,188 --> 00:03:09,855
{\an8}wordt niet toegeschreven
gewoon aan ‘de’ouder’

60
00:03:09,856 --> 00:03:11,590
{\an8}omdat�het�volledige�eigendom is.

61
00:03:11,591 --> 00:03:14,459
{\an8}En onder�South�Carolina
Sturkie besluit,

62
00:03:14,460 --> 00:03:18,598
{\an8}sluierpiercing is een laatste redmiddel
zonder ‘directe’ verbinding

63
00:03:18,599 --> 00:03:20,866
{\an8}aan�elke�partij
genoemd in dit pak.

64
00:03:20,867 --> 00:03:22,301
{\an8}Aughrim zou moeten worden ontslagen.

65
00:03:22,302 --> 00:03:24,103
{\an8}Ik heb niets.

66
00:03:24,204 --> 00:03:26,839
{\an8}Adviseur,
heeft u bewijs?

67
00:03:26,840 --> 00:03:30,008
dat ‘Aughrim’ enig ‘direct’ heeft
verbinding ‘met’de’ander

68
00:03:30,009 --> 00:03:32,212
genoemde partijen in deze rechtszaak?

69
00:03:32,312 --> 00:03:35,215
Nee, Edelachtbare.
Niet�op�dit�moment.

70
00:03:35,216 --> 00:03:37,049
Dan de motie van de beklaagde
wordt verleend.

71
00:03:37,050 --> 00:03:39,852
Eisers kunnen doorgaan
tegen Harrowsgate,

72
00:03:39,953 --> 00:03:43,923
de�Staat�Zuid�Carolina,
en ‘alle’ individuele ‘gedaagden.

73
00:03:44,023 --> 00:03:47,427
Maar alle claims zijn tegen
Aughrim’Holdings’worden afgewezen.

74
00:03:47,527 --> 00:03:49,229
Dank u, Edelachtbare.

75
00:03:56,069 --> 00:03:58,371
Dit is gek.

76
00:03:58,471 --> 00:04:00,640
Je hebt het geweldig gedaan.
-�Nee,�dat heb ik niet gedaan.

77
00:04:00,641 --> 00:04:01,440
We hebben Aughrim nodig.

78
00:04:01,441 --> 00:04:03,643
We moeten Bruiser vinden.

79
00:04:05,678 --> 00:04:08,028
En ik heb het tegen de klas gehoord
is nu ‘tot’800.

80
00:04:08,029 --> 00:04:09,381
80,�800,
het maakt geen verschil.

81
00:04:09,382 --> 00:04:12,752
We kennen nu de natuur
van hun primaire bewijsmateriaal,

82
00:04:12,753 --> 00:04:14,753
de twee verschillend
pleidooiovereenkomsten.

83
00:04:14,754 --> 00:04:16,888
Er zal meer zijn,
maar�we�kunnen�dat�nu�afhandelen.

84
00:04:16,889 --> 00:04:19,691
We zien dat Sarah Plankmore is
vermeld als uw mederaadsman.

85
00:04:19,692 --> 00:04:21,526
Je zei dat ze verloofd was
voor�een�enkele�zaak.

86
00:04:21,527 --> 00:04:24,130
Ze is nuttiger gebleken
dan ik had verwacht.

87
00:04:24,131 --> 00:04:25,364
Maar kunnen we haar vertrouwen?

88
00:04:25,365 --> 00:04:28,568
Dat is de verkeerde vraag.

89
00:04:28,668 --> 00:04:31,137
De ‘juiste’ vraag, Declan,

90
00:04:31,237 --> 00:04:33,273
is of je mij vertrouwt.

91
00:04:33,274 --> 00:04:34,406
Ik vertrouw op de resultaten.

92
00:04:34,407 --> 00:04:37,010
De jouwe waren acceptabel,

93
00:04:37,110 --> 00:04:38,411
tot nu toe.

94
00:04:38,511 --> 00:04:40,280
Deze ‘vrouw’ is ‘niet’ één van ons.

95
00:04:40,281 --> 00:04:42,247
Ze is een variabele
we kunnen het ons niet veroorloven.

96
00:04:42,248 --> 00:04:44,016
Ze is geen variabele.
Ze is een hulpmiddel.

97
00:04:44,017 --> 00:04:45,652
Gereedschap slip.

98
00:04:45,653 --> 00:04:47,786
Alleen als je ze vasthoudt
ten onrechte.

99
00:04:47,787 --> 00:04:49,788
Als jij gaat huilen, dan kan dat
doe het gewoon in het trappenhuis

100
00:04:49,789 --> 00:04:51,124
zoals iedereen.

101
00:04:51,125 --> 00:04:52,758
Ze hebben gepraat
al ‘een’uur’.

102
00:04:52,759 --> 00:04:54,079
Waarom ben ik daar niet?

103
00:04:54,360 --> 00:04:56,929
Omdat ze het weet
jij wilt zijn.

104
00:04:56,930 --> 00:04:58,463
Deze “bitch” houdt van
haar hoofdspelletjes.

105
00:04:58,464 --> 00:05:00,032
Ik heb alles gedaan
dat�ze�wordt gevraagd.�Ik-

106
00:05:00,033 --> 00:05:01,733
En jij leeft
om het verhaal te vertellen.

107
00:05:01,734 --> 00:05:03,036
Pak de overwinning.

108
00:05:03,037 --> 00:05:05,971
Over ‘levend’ gesproken, behalve ‘niet,

109
00:05:05,972 --> 00:05:08,041
jouw ‘jongen’ heeft het papier gemaakt.

110
00:05:08,042 --> 00:05:11,376
Chuck is precies
de man die gaat

111
00:05:11,377 --> 00:05:13,146
viel van zijn boot, verloren.

112
00:05:20,253 --> 00:05:24,857
Weet je, ik heb een privépersoon genoemd
aandelenfirma een paar jaar geleden.

113
00:05:24,957 --> 00:05:28,127
Ze hadden hun eigen privé
intelligentieafdeling.

114
00:05:28,227 --> 00:05:30,296
Ex-CIA, ex-Mossad.

115
00:05:30,297 --> 00:05:32,731
Vrij standaard
voor�een�bedrijf�dat�het beheert

116
00:05:32,732 --> 00:05:34,400
een “paar miljard” aan activa.

117
00:05:34,401 --> 00:05:36,568
Aughrim beheert, wat,
tienmaal zoveel?

118
00:05:36,569 --> 00:05:39,205
Dat denk ik ook
ze ‘in staat’ zijn tot moord?

119
00:05:39,206 --> 00:05:40,472
Ik denk dat het zo is
hun ‘brood’ en ‘boter.

120
00:05:40,473 --> 00:05:43,176
Hoe zit het met Amanda?

121
00:05:43,177 --> 00:05:44,343
Wil je echt
nog een advocatenkantoor neerhalen?

122
00:05:44,344 --> 00:05:46,379
Ik heb het niet neergehaald
Tinley�Britt.

123
00:05:46,380 --> 00:05:49,014
Wat denk je ervan als je het mij vertelt
wat is er werkelijk aan de hand?

124
00:05:49,015 --> 00:05:50,883
Ik zei toch dat ik het niet kan.

125
00:05:50,983 --> 00:05:52,853
Oké, dan ben ik gewoon
Ik ga het raden.

126
00:05:52,952 --> 00:05:56,622
Ik denk dat je voor de
Feds of andere vuilnismannen.

127
00:25:58,223 --> 00:25:59,273
Megagenie.

128
00:26:00,792 --> 00:26:04,563
Hoe worden we?
Frattis-Samerin?

129
00:26:04,663 --> 00:26:06,164
Ik zou het je graag vertellen.

130
00:26:08,233 --> 00:26:09,935
-�Huur mij in.
-�Wat?

131
00:26:10,035 --> 00:26:11,085
Huur mij in.

132
00:26:11,086 --> 00:26:12,469
Ik doe dit niet
gratis, schat.

133
00:26:12,470 --> 00:26:13,872
Pa, ik ben je zoon.

134
00:26:13,873 --> 00:26:16,073
En dat zul je altijd zijn,
maar�nu�nu,

135
00:26:16,074 --> 00:26:17,574
u bent een “potentiële” klant.

136
00:26:17,642 --> 00:26:18,782
Dus�wat�zeg�je?

137
00:26:18,877 --> 00:26:20,378
Doe ik de verkoop?
-�Nee.

138
00:26:20,478 --> 00:26:21,580
Onderhandelen.

139
00:26:21,581 --> 00:26:23,647
Dat vind ik leuk. Heel goed.
Ik heb het je goed geleerd.

140
00:26:23,648 --> 00:26:27,085
Oké, hier is een kleinigheidje
gratis.

141
00:26:27,185 --> 00:26:28,753
Beschouw dit als twee bomen.

142
00:26:28,853 --> 00:26:30,555
Eerste boom, Harrowsgate.

143
00:26:30,655 --> 00:26:33,491
Ziet er ‘goed’ uit
de�buitenkant�maar,�oh-

144
00:26:33,492 --> 00:26:35,826
zwaar ondergefinancierd,
niet�veel�werknemers,

145
00:26:35,827 --> 00:26:37,494
ik probeer gewoon de kosten te dekken.

146
00:26:37,495 --> 00:26:39,731
Probeer het te beklimmen, het is hol.

147
00:26:39,831 --> 00:26:41,299
Valt meteen om.

148
00:26:41,300 --> 00:26:42,733
Aughrim, stevig sequoiahout.

149
00:26:42,734 --> 00:26:45,103
Moeilijk te beklimmen.

150
00:26:45,104 --> 00:26:46,704
Dit is waar de eekhoorns
verberg de noten.

151
00:26:46,705 --> 00:26:50,976
Dus jij moet vragen: hoe kom ik eraan
van de ene boom naar de andere?

152
00:26:50,977 --> 00:26:54,211
Dit is waar je moet komen
daarbuiten zijn ze Collinnick.

153
00:26:54,212 --> 00:26:55,513
-�Verbonden.
-�Ja.

154
00:26:55,614 --> 00:26:58,683
Nu, ergens ondergronds,
de wortels raken elkaar.

155
00:26:58,684 --> 00:26:59,683
Je moet uitzoeken waar.

156
00:26:59,684 --> 00:27:02,420
Hier is het probleem.

157
00:27:02,421 --> 00:27:05,689
Deze eekhoorns kunnen ze maken
de ‘noten’zien er niet uit als noten.

158
00:27:05,690 --> 00:27:07,358
Dus ‘hoe’ verberg je het geld?
Oké.

159
00:27:07,359 --> 00:27:08,692
Je hebt kunst,
gokken, liefdadigheidsinstellingen

160
00:27:08,693 --> 00:27:10,428
Goede doelen, ja.

161
00:27:10,429 --> 00:27:12,796
Eh, twee van onze jongens hebben het
brieven van hetzelfde goede doel.

162
00:27:12,797 --> 00:27:14,177
Het heet KinderStart.

163
00:27:14,265 --> 00:27:17,435
Nu zijn we aan het praten.
Dus ik maak het team?

164
00:27:19,771 --> 00:27:22,273
Ja, ‘Pap, ‘jij zit’ in het ‘team.

165
00:27:22,374 --> 00:27:24,142
Geweldig. Oké.

166
00:27:24,143 --> 00:27:25,709
Ik heb brieven nodig
van het goede doel.

167
00:27:25,710 --> 00:27:26,710
Bovendien heb ik de bankgegevens nodig
voor�de�ontvangers

168
00:27:26,711 --> 00:27:29,014
van deze brieven.

169
00:27:29,015 --> 00:27:31,081
Ja, we hebben die van Palermo
bankgegevens in ontdekking.

170
00:27:31,082 --> 00:27:32,150
Geweldig begin.

171
00:27:32,151 --> 00:27:35,119
Oh,�en�ontdek�wat�je�kunt
over dit goede doel.

172
00:27:35,120 --> 00:27:36,888
Oké.

173
00:27:39,491 --> 00:27:41,059
303, Kinderstart.

174
00:27:42,761 --> 00:27:44,029
Kijk wie er thuis is.

175
00:27:52,456 --> 00:27:53,871
Vergrendeld.

176
00:27:53,872 --> 00:27:56,675
Is het?

177
00:27:56,775 --> 00:27:58,243
We breken niet in.

178
00:27:58,343 --> 00:28:00,311
Zou je gewoon willen ontspannen?

179
00:28:00,412 --> 00:28:02,047
Ze lieten de deur openstaan.

180
00:28:02,147 --> 00:28:03,197
Dat is gewoon gek.

181
00:28:12,190 --> 00:28:14,292
Dat zal ik niet zijn
het doen van een donatie.

182
00:28:17,510 --> 00:28:22,800
Het kan me schelen waarom?
-�Omdat�ik�niet�denk dat hij�haar�vriendje is.

183
00:28:22,801 --> 00:28:25,103
Waarom zeg je dat?

184
00:28:25,203 --> 00:28:27,238
Ik heb ze gevonden in een kerk.

185
00:28:27,239 --> 00:28:28,806
Ze lijkt erop
het ‘religieuze’ type voor jou?

186
00:28:28,807 --> 00:28:30,742
Je hebt haar gevolgd?

187
00:28:30,842 --> 00:28:34,079
Ik was ‘nieuwsgierig’ waar
waar ze steeds naar verdween.

188
00:28:34,179 --> 00:28:36,281
Misschien wel
een ‘kast’ katholiek.

189
00:28:36,282 --> 00:28:38,382
Misschien gaat ze trouwen
en ‘ontmoeting’ met de priester.

190
00:28:38,383 --> 00:28:40,885
Hoe het ook zij,
het zijn niet jouw zaken.

191
00:28:40,985 --> 00:28:42,587
Stop met detective spelen

192
00:28:42,687 --> 00:28:45,690
en ‘concentreer’ u op uw ‘echte’ baan

193
00:28:45,790 --> 00:28:47,559
dus ik kan de mijne doen.

194
00:29:06,845 --> 00:29:09,314
Het is gek, toch?

195
00:29:09,414 --> 00:29:11,883
Verklaart zoveel.

196
00:29:11,983 --> 00:29:13,718
Hoe zien we eruit, Larry?

197
00:29:13,818 --> 00:29:16,755
Ik heb iets slims gezien
eekhoorns�in�mijn�leven,

198
00:29:16,855 --> 00:29:21,059
maar deze Ierse eekhoorns, frattis.

199
00:29:21,159 --> 00:29:23,661
Aughrim heeft meerdere bedrijven
in�de�VS-

200
00:29:23,762 --> 00:29:26,731
supermarkten, restaurants, microbrouwerijen.

201
00:29:26,831 --> 00:29:29,768
Ze hebben zitplaatsen op de rechtbank
bij het ‘Horzels’-spel.

202
00:29:29,868 --> 00:29:32,137
Ze hebben huiszetels
op Broadway,

203
00:29:32,138 --> 00:29:33,670
een ‘paar’ privéjets.

204
00:29:33,671 --> 00:29:36,074
Maar dit allemaal
activa zijn afgeschermd

205
00:29:36,075 --> 00:29:37,841
van ‘de’meer’risicovolle’ entiteiten.

206
00:29:37,842 --> 00:29:39,077
Zoals Harrowsgate.

207
00:29:39,177 --> 00:29:41,846
Mijn jongen, jij kijkt
soms onberispelijk

208
00:29:41,847 --> 00:29:42,780
witteboordencriminaliteit.

209
00:29:42,781 --> 00:29:44,616
Je moet het respecteren.

210
00:29:44,716 --> 00:29:46,317
Respecteer het?

211
00:29:46,417 --> 00:29:47,986
De vaardigheid.

212
00:29:48,086 --> 00:29:52,157
Jij stapt in de ring en jij
respecteer uw tegenstander niet,

213
00:29:52,158 --> 00:29:53,791
je gaat het krijgen
uw “mudgeon” aan u overhandigd.

214
00:29:53,792 --> 00:29:55,126
Hoofd?

215
00:29:55,127 --> 00:29:55,926
Of kont.
Ze zijn uitwisselbaar.

216
00:29:55,927 --> 00:29:58,129
Nu, “geluk” voor ons,

217
00:29:58,130 --> 00:30:00,264
ouderwets
Amerikaanse eekhoorn,

218
00:30:00,265 --> 00:30:02,300
niet zo goed
bij het verbergen van hun noten.

219
00:30:02,301 --> 00:30:04,902
Je bent net zo slim
als ‘je’ domste ‘eekhoorn.

220
00:30:04,903 --> 00:30:06,638
Palermo.

221
00:30:06,738 --> 00:30:08,173
Klasse A shadoodle.

222
00:30:08,273 --> 00:30:09,507
Ja.

223
00:30:09,607 --> 00:30:11,776
Wie is er binnengestapt?
zijn eigen shadootz.

224
00:30:11,777 --> 00:30:14,244
Nu keek ik naar de bank
gegevens die jullie mij gaven.

225
00:30:14,245 --> 00:30:18,883
Palermo heeft 47 donaties gedaan
naar�Kind�Start

226
00:30:18,884 --> 00:30:21,318
over een periode van twee jaar,
10 dollar per stuk.

227
00:30:21,319 --> 00:30:24,455
-�47.
-�Wacht,�47.

228
00:30:24,556 --> 00:30:26,624
Ja, ik wist het.

229
00:30:26,625 --> 00:30:28,292
Dat is hetzelfde aantal kinderen
hij stuurde hem naar Medford.

230
00:30:28,293 --> 00:30:29,893
Elke keer dat hij maakte
een donatie, vier dagen later,

231
00:30:29,894 --> 00:30:32,964
hij kreeg $ 9.320.

232
00:30:33,064 --> 00:30:35,900
Banken rapporteren geen stortingen
onder de 10.000.

233
00:30:35,901 --> 00:30:36,834
Stortingen�van�wie?

234
00:30:36,835 --> 00:30:39,337
Dat is de magische vraag.

235
00:30:39,437 --> 00:30:41,406
Coinbase-transactie.

236
00:30:41,407 --> 00:30:42,906
-�Crypto.�Het is�onvindbaar.
-�Mm.

237
00:30:42,907 --> 00:30:45,844
Ik denk dat Palermo
krijgt

238
00:30:45,944 --> 00:30:47,345
zijn ‘nootjes’ van ‘de’ Ieren.

239
00:30:47,346 --> 00:30:48,946
Chuck heeft een brief
ook van�Kind�Start�.

240
00:30:48,947 --> 00:30:51,916
Sarah zei dat hij kwam
‘meer’ geld willen.

241
00:30:52,016 --> 00:30:53,551
Misschien werd Chuck hebzuchtig

242
00:30:53,552 --> 00:30:55,118
en zij besloten
om hem zijn mond te houden.

243
00:30:55,119 --> 00:30:56,588
Palermo kreeg ook een brief.

244
00:30:56,589 --> 00:30:57,421
Misschien proberen ze het
om hem zijn mond te houden.

245
00:30:57,422 --> 00:30:59,190
We moeten Palermo afzetten.

246
00:30:59,191 --> 00:31:01,358
Ja, we moeten het maken
enkele telefoontjes.

247
00:31:01,359 --> 00:31:03,494
Geweldig werk, Larry.

248
00:31:06,331 --> 00:31:08,867
-�Schat?
-�Ja.

249
00:31:08,967 --> 00:31:11,857
Ik begrijp dat je dat niet bent
Ik ga de bar weer nemen.

250
00:31:11,858 --> 00:31:15,372
Kijk, papa, dat heb ik
er gebeurt momenteel veel.

251
00:31:15,373 --> 00:31:17,007
En ik vind het toevallig leuk
de ‘baan’ die ik heb, oké.

252
00:31:17,008 --> 00:31:18,877
Para-advocaat?

253
00:31:18,977 --> 00:31:21,779
Een soort ‘baan’ is dat?

254
00:31:21,780 --> 00:31:23,380
Kent u de enige reden?
Ik heb een foto van Rudy

255
00:31:23,381 --> 00:31:25,616
aan�mijn�muur�is�zo�dat
Ik kan over jou opscheppen?

256
00:31:25,617 --> 00:31:26,851
Doe dat niet.

257
00:31:26,951 --> 00:31:28,419
Doe dat niet.

258
00:31:28,420 --> 00:31:30,954
Kijk, ‘papa,’ dit is waarom wij
praat niet over deze dingen.

259
00:31:30,955 --> 00:31:33,591
Alsjeblieft.

260
00:31:33,691 --> 00:31:35,561
Val van het paard
zevenmaal,

261
00:31:35,562 --> 00:31:36,860
je staat op de achtste.

262
00:31:36,861 --> 00:31:38,328
Pa, dat zijn we niet
Hierover praten, oké?

263
00:31:38,329 --> 00:31:39,430
Je bent gewoon bang.

264
00:31:39,530 --> 00:31:40,965
Ik ben niet bang.

265
00:31:40,966 --> 00:31:43,066
-�Waar�ben je�bang� voor?
-�Ik zei net dat ik niet bang ben.

266
00:31:43,067 --> 00:31:44,447
Waar ben je bang voor?

267
00:31:47,839 --> 00:31:49,741
Dat ik niet slim genoeg ben.

268
00:31:49,742 --> 00:31:52,809
Nou, jij was slim genoeg
om geen accountant te worden.

269
00:31:52,810 --> 00:31:53,860
Wat?

270
00:31:53,861 --> 00:31:55,212
Pa, wat ben jij
over praten?

271
00:31:55,213 --> 00:31:56,346
Je was woedend
daarvoor.

272
00:31:56,347 --> 00:31:57,615
Ik had het mis.

273
00:31:57,715 --> 00:31:59,083
Ben ik gek geworden?

274
00:31:59,084 --> 00:32:01,184
Heeft mijn vader net toegegeven
hij had het mis?

275
00:32:01,185 --> 00:32:03,654
Je houdt niet van boekhouden
de manier waarop ik dat doe.

276
00:32:03,655 --> 00:32:05,022
Je hebt je gafarbin gevonden.

277
00:32:05,023 --> 00:32:07,759
Pa, wat is gafarbin?

278
00:32:07,760 --> 00:32:09,993
Het ‘juiste’ pad in tegenstelling tot
naar�de�gafribbin,

279
00:32:09,994 --> 00:32:11,729
wat�het�verkeerde�pad is.

280
00:32:15,833 --> 00:32:18,243
Pa, wat als dit
is niet het juiste pad?

281
00:32:20,238 --> 00:32:22,240
Houd jij van de wet, Deckie?

282
00:32:22,340 --> 00:32:23,574
Ik wel, papa.

283
00:32:23,675 --> 00:32:25,109
Ik hou ervan.

284
00:32:25,209 --> 00:32:27,245
Dan heb je geluk.

285
00:32:27,345 --> 00:32:29,447
Je hebt je gafarbin gevonden.

286
00:32:29,448 --> 00:32:32,049
En laat dat niet gebeuren
iemand�vert�je�anders,

287
00:32:32,050 --> 00:32:33,980
niet de staat
van Zuid-Carolina,

288
00:32:34,018 --> 00:32:36,688
zelfs niet je eigen vader.

289
00:32:50,068 --> 00:32:51,970
Dus jouw plan werkte.

290
00:32:52,070 --> 00:32:54,472
Ik wil het horen.

291
00:32:54,572 --> 00:32:56,474
Ik denk niet dat je dat doet.

292
00:32:56,574 --> 00:32:58,509
Bruiser,
Ik heb het recht om het te weten.

293
00:32:58,609 --> 00:33:00,645
Hij heeft mijn vrouw vermoord.
-�Ik�weet het.

294
00:33:00,646 --> 00:33:04,614
Maar misschien heeft ze gegraven
haar eigen graf.

295
00:33:04,615 --> 00:33:06,450
Hoezo, omdat ze dat had gedaan
een gokprobleem,

296
00:33:06,451 --> 00:33:07,685
ze verdiende het om te sterven?

297
00:33:07,785 --> 00:33:08,953
Dat zeg ik niet.

298
00:33:09,053 --> 00:33:10,488
Hier.

299
00:33:18,062 --> 00:33:19,797
Luister zelf.

300
00:33:30,641 --> 00:33:33,578
Ja, ik kan sorteren
dat is voor jullie, jongens.

301
00:33:33,678 --> 00:33:35,079
Uh-huh.�Uh-huh.

302
00:33:35,080 --> 00:33:36,013
Oké, ik ga het doen
om je daar af te snijden.

303
00:33:36,014 --> 00:33:37,915
Oké, doei.

304
00:33:42,020 --> 00:33:43,721
Fascinerend.

305
00:33:43,722 --> 00:33:44,821
Hoi.

306
00:33:44,822 --> 00:33:46,690
Welkom bij J. Lyman Stone
en�Associates.

307
00:33:46,691 --> 00:33:48,025
Ga alsjeblieft naar binnen.
Ze zullen zo weg zijn.

308
00:33:48,026 --> 00:33:52,030
Denk je
Ik�kon�een�taco�bestellen?

309
00:33:52,130 --> 00:33:53,765
Is meneer Palermo al gearriveerd?

310
00:33:53,865 --> 00:33:54,966
Nee, nog niet.

311
00:33:55,840 --> 00:33:59,236
We gaan het niet halen
overal op liefdadigheidsbrieven

312
00:33:59,237 --> 00:34:01,873
en bankdeposito's.

313
00:34:01,874 --> 00:34:03,774
-�47�van�hen?
-�Ja,�er�is�waarschijnlijk�meer.

314
00:34:03,775 --> 00:34:06,744
Ja, ziet er slecht uit
maar niet illegaal.

315
00:34:06,844 --> 00:34:08,104
Wij hebben het gewoon niet.

316
00:34:08,146 --> 00:34:11,049
Wat als we hem kunnen verbinden
op de een of andere manier aan Aughrim?

317
00:34:11,050 --> 00:34:13,150
Ik weet dat je het wilt krijgen
Aughrim�terug�op�de�borden,

318
00:34:13,151 --> 00:34:15,141
maar dat hebben we niet
dat�nog�ook niet.

319
00:34:18,723 --> 00:34:19,773
Bedankt.

320
00:34:22,360 --> 00:34:23,795
Hij is hier.

321
00:35:07,105 --> 00:35:09,173
Mijn inkomen.

322
00:35:09,273 --> 00:35:11,409
Geen idee. Niet veel.

323
00:35:11,509 --> 00:35:14,245
Wat wil je nog meer weten,
boxers of slips?

324
00:35:14,345 --> 00:35:16,848
Het antwoord is...

325
00:35:16,948 --> 00:35:18,316
commando.

326
00:35:18,416 --> 00:35:21,185
Nou ja, we hadden het allemaal nodig
dat beeld, meneer Palermo.

327
00:35:21,186 --> 00:35:25,722
Waarom heb je een pistool op ons gericht?
toen�we�naar�uw�kantoor kwamen?

328
00:35:25,723 --> 00:35:27,290
Je probeerde het
om van mij te ‘stelen’.

329
00:35:27,291 --> 00:35:28,225
Waarom voldeed je niet?
met�ons�verzoek�tot�omzet� 

330
00:35:28,226 --> 00:35:30,628
Victor�Suffredes'�bestanden?

331
00:35:30,629 --> 00:35:32,129
Ik was er niet aan toegekomen.

332
00:35:32,130 --> 00:35:33,430
Was jij dat niet eigenlijk?
in�het�proces

333
00:35:33,431 --> 00:35:34,297
van het ‘vernietigen’ van die bestanden?

334
00:35:34,298 --> 00:35:36,534
Degene die
waren niet relevant.

335
00:35:36,535 --> 00:35:38,635
Hoe heb je besloten welke?
waren niet langer relevant?

336
00:35:38,636 --> 00:35:41,506
Ik heb mijn hersenen gebruikt, klootzak.

337
00:35:41,507 --> 00:35:43,373
Weet je,
tussen ‘die’ versnipperde ‘bestanden

338
00:35:43,374 --> 00:35:46,042
was een pleidooiovereenkomst
ondertekend�door�Victor�Suffredes

339
00:35:46,043 --> 00:35:48,111
het garanderen van een proeftijd
in ruil voor zijn bekentenis.

340
00:35:48,112 --> 00:35:51,149
Dus, eh,
waarom heb je die versnipperd?

341
00:35:51,150 --> 00:35:52,382
De aanklager
was het er niet mee eens.

342
00:35:52,383 --> 00:35:55,786
Dat deed Victor ook
onderteken de pleidooiovereenkomst

343
00:35:55,787 --> 00:35:57,587
dat jij uiteindelijk
ingediend bij de rechtbank?

344
00:35:57,588 --> 00:36:00,090
-�Wat�denk�jij�?
-�Gewoon�ja�of�nee, alstublieft.

345
00:36:00,091 --> 00:36:01,825
Ik ben niet jouw getrainde aap.
Ik zal antwoorden hoe ik wil.

346
00:36:01,826 --> 00:36:04,529
Meneer Palermo, hoe zit het?
wij ‘doen’ ons als volwassenen?

347
00:36:04,629 --> 00:36:07,532
Dit is een verklaring,
geen straatgevecht.

348
00:36:07,533 --> 00:36:08,899
Aan wiens kant sta jij?

349
00:36:08,900 --> 00:36:10,801
Je staat op de plaat.

350
00:36:10,902 --> 00:36:12,069
Handel overeenkomstig.

351
00:36:15,473 --> 00:36:18,009
Ga alstublieft door, meneer Baylor.

352
00:36:18,109 --> 00:36:21,012
Oké, meneer Palermo,

353
00:36:21,013 --> 00:36:23,647
je hebt ooit iemand ontmoet
bij�Harrowsgate�Systems?

354
00:36:23,648 --> 00:36:25,248
Altijd, meestal ongeveer
het vervoeren van ‘mijn’ klanten

355
00:36:25,249 --> 00:36:27,185
van en naar Medford.

356
00:36:27,186 --> 00:36:29,019
Elk ander contact
met Harrowsgate?

357
00:36:29,020 --> 00:36:31,188
Iedereen bij Medford,
de directeur, de bewakers,

358
00:36:31,189 --> 00:36:34,258
de medische eenheid,
ze zijn allemaal Harrowsgate.

359
00:36:34,358 --> 00:36:36,694
-�Deckie.
-�Papa. Hé, geen fijne tijd.

360
00:36:36,695 --> 00:36:38,628
Deckie, ik moet met je praten.
-�Ik�bel�je�later.

361
00:36:38,629 --> 00:36:40,932
-�Niet�later,�nu.
-�Papa, serieus.

362
00:36:43,467 --> 00:36:44,735
Je moeder is overleden.

363
00:36:48,272 --> 00:36:50,474
O, mijn God.

364
00:36:56,314 --> 00:36:57,782
Tien jaar geleden.

365
00:36:57,882 --> 00:36:58,932
Pardon.

366
00:36:59,016 --> 00:37:01,285
Uit.�Uit.
Draai je om. Draai je om.

367
00:37:01,286 --> 00:37:03,053
Loop op de manier waarop je net binnenkwam.

368
00:37:03,054 --> 00:37:04,104
Beweging.

369
00:37:14,513 --> 00:37:19,636
Je wilt weten waarom ik dat niet deed
wil je jou inhuren, papa, hè?

370
00:37:19,637 --> 00:37:20,771
Dit is waarom.

371
00:37:20,871 --> 00:37:22,671
Je hebt nul grenzen, nul.

372
00:37:22,740 --> 00:37:24,000
Ik werk daar.

373
00:37:24,075 --> 00:37:25,876
-�Kijk.
-�Wat�is�dit?

374
00:37:25,977 --> 00:37:27,545
Kijk maar.

375
00:37:30,915 --> 00:37:32,383
Pa.

376
00:37:32,483 --> 00:37:34,619
Ja.

377
00:37:36,854 --> 00:37:39,423
Je bent een frattis-samerin.

378
00:37:39,523 --> 00:37:41,263
Kom op. Je gaat met mij mee.

379
00:37:46,265 --> 00:37:50,900
want iedereen doet veel Harrowsgate
gekind�dat�je�daarheen stuurt?

380
00:37:50,901 --> 00:37:52,769
Hé, vriend,
Ik stuur daar niemand heen.

381
00:37:52,770 --> 00:37:54,305
Ik houd ze buiten.

382
00:37:54,306 --> 00:37:56,106
Ga nu maar in die hoek zitten.
Zeg geen woord.

383
00:37:56,107 --> 00:37:58,376
-�Het komt wel goed.
-�Dat zijn�woorden,�Papa.

384
00:37:58,377 --> 00:37:59,743
Niet-Papa-
ja, daar.

385
00:37:59,744 --> 00:38:01,914
Zet�je�kont�in�die�stoel.
Bedankt.

386
00:38:04,415 --> 00:38:06,284
Is alles in orde?

387
00:38:22,133 --> 00:38:23,301
De heer�Palermo,

388
00:38:23,401 --> 00:38:25,870
ken jij iemand
bij Aughrim Holdings?

389
00:38:27,838 --> 00:38:30,141
Wat zijn Aughrim Holdings?

390
00:38:30,142 --> 00:38:32,942
Meneer Baylor, ik ben niet geneigd
bezwaar maken tegen een afzetting,

391
00:38:32,943 --> 00:38:34,277
maar we weten het allebei
de ‘rechter’ wees af

392
00:38:34,278 --> 00:38:35,412
Aughrim van deze actie.

393
00:38:35,413 --> 00:38:37,281
Waar is deze foto van?

394
00:38:41,819 --> 00:38:43,421
Me�at�the�Hornets�-spel.

395
00:38:43,521 --> 00:38:45,511
Hofzijde,
specifiek�de�stoelen

396
00:38:45,523 --> 00:38:47,224
eigendom van Aughrim Holdings.

397
00:38:47,225 --> 00:38:49,092
Als jij het zegt.
Ik heb ze gekocht bij een scalpeur.

398
00:38:49,093 --> 00:38:50,627
Wie zit�naast�jou?

399
00:38:50,628 --> 00:38:52,263
Geen idee.

400
00:38:52,264 --> 00:38:53,430
Zou het je verbazen?
om die man te leren

401
00:38:53,431 --> 00:38:56,901
is�Liam�Donnelly,
vice-president van investeringen

402
00:38:56,902 --> 00:38:58,635
strategie bij Aughrim Holdings?

403
00:38:58,636 --> 00:39:00,196
Ja, het zou mij verbazen.

404
00:39:00,204 --> 00:39:02,340
Ik zei het je ik-
Ik ken hem niet.

405
00:39:02,440 --> 00:39:04,342
Als jij het zegt.

406
00:39:08,646 --> 00:39:11,549
We gaan een dossier indienen
een motie van Regel 60B.

407
00:39:11,649 --> 00:39:14,785
Aughrim ‘Holdings’ zal bestaan
een ‘gedaagde’ in deze zaak.

408
00:39:14,885 --> 00:39:16,120
Off-the-record.

409
00:39:19,990 --> 00:39:23,361
Zelfs�als�je�succesvol bent,
Aughrim is een Iers bedrijf.

410
00:39:23,362 --> 00:39:25,495
Amerikaanse rechtbanken hebben dat wel gedaan
geen dagvaardingsmacht daar.

411
00:39:25,496 --> 00:39:27,131
Maar een Ierse rechtbank doet dat wel.

412
00:39:30,501 --> 00:39:32,431
Ik denk dat we je zullen zien
in Ierland.

413
00:39:44,682 --> 00:39:48,052
De eerste sessie van drie uur
van het “bar”-examen

414
00:39:48,053 --> 00:39:50,353
zal ‘zeven’ onderwerpen behandelen...
-�Zal�zeven bestrijken.

415
00:39:50,354 --> 00:39:51,789
Burgerlijke procedure,

416
00:39:51,790 --> 00:39:52,956
constitutioneel recht...
-�Constitutioneel�recht.

417
00:39:52,957 --> 00:39:54,557
-�Contracten,�strafrecht...
-�Strafrecht�.

418
00:39:54,558 --> 00:39:58,496
Bewijs,
eigendom, en onrechtmatige daad.

419
00:39:58,497 --> 00:40:00,163
Dan�wij�pauze�een�uurtje...
-�Uur.

420
00:40:00,164 --> 00:40:02,432
-�En�terug�voor�nog�drie�.
-�Nog�drie.

421
00:40:02,433 --> 00:40:04,003
beide:
Veel succes allemaal.

422
00:40:07,905 --> 00:40:09,540
Achtste keer is de charme.

423
00:40:47,545 --> 00:40:49,113
Kom op, Deckie.

424
00:41:09,400 --> 00:41:10,668
Gefeliciteerd.

425
00:41:10,768 --> 00:41:12,636
Je bent ‘halverwege’.

426
00:41:12,736 --> 00:41:15,026
Ben je hier geweest?
de hele tijd?

427
00:41:15,027 --> 00:41:16,606
Dat is wat vaders doen.

428
00:41:16,607 --> 00:41:18,642
Hoe voel je je?

429
00:41:18,643 --> 00:41:19,642
Ik voel niets.

430
00:41:19,643 --> 00:41:21,812
Nou, dit zal je wakker maken.

431
00:41:24,511 --> 00:41:27,584
We dachten dat ze hetzelfde waren.

432
00:41:27,585 --> 00:41:29,118
Bekijk�de�hoogtepunten.

433
00:41:29,119 --> 00:41:30,488
Verschillende verschillen.

434
00:41:30,489 --> 00:41:31,621
Hoe zit dat dan, hè?

435
00:41:31,622 --> 00:41:33,792
Ik denk het niet
dit zijn slechts letters.

436
00:41:35,326 --> 00:41:36,861
Ze zijn een cijfer.

437
00:41:36,862 --> 00:41:37,961
Ja.

438
00:41:37,962 --> 00:41:39,930
Pa.

439
00:41:54,812 --> 00:41:56,947
Malcolm is ontmaskerd.

440
00:41:57,047 --> 00:41:58,516
Dat is een probleem.

441
00:42:01,151 --> 00:42:03,454
Ze zijn op weg naar Ierland.
-�Goed.

442
00:42:03,554 --> 00:42:06,924
A�veel�meer�opties�in
onze ‘achtertuin’ dan ‘in’ die van hen.

443
00:42:06,974 --> 00:42:11,524
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


